1. Que ce soit simulé, ou je dirais 借位 (ce n'est pas un mot japonais), ou pas, ça ne semble pas très important dans le porno censuré. Jusqu'à cette phrase, je ne me souviens pas de l'avoir déjà dit, mais de toute façon, c'est assez évident d'après la loi écrite et mes brefs séjours au Japon (dans des sex-shops en particulier) que le porno censuré est ouvertement toléré même s'il est "obscène" au sens général.
Pas besoin de s'étendre sur à quel point l'Article 175 est bizarre : il dit que l'obscène est interdit, pourtant le porno censuré est vendu ouvertement au Japon et en ligne, et personne ne s'en émeut.
2. C'était la digression. Après avoir rafraîchi ma mémoire avec ce que le cyberespace taïwanais a dit du JAV, mon point initial peut toujours tenir, même si évidemment aucune actrice porno japonaise ne va dire ça publiquement, donc c'est difficile à vérifier. Tokyo Hot a fameusement fonctionné comme une société enregistrée aux États-Unis proposant du contenu non censuré. Peut-être que Hitomi a dit ou laissé entendre quelque chose dans ce sens, mais je ne pense pas que ce soit essentiel à mon propos.
Les Taïwanais m'ont quand même rappelé un truc : si quelqu'un a commencé dans le porno censuré puis est passé au porno "normal", non censuré, hors du Japon, ça peut simplement être parce qu'elle était plus âgée et n'avait plus de boulot avec les grandes boîtes japonaises.
Ça peut sembler une digression de citer des sources taïwanaises, mais elles ont été ma principale référence sur le sujet, et je ne sais pas quelle part de cette discussion est accessible ici.
Quant à la légalité, je ne cherche pas non plus à le vérifier, mais je suppose que la plupart des juridictions asiatiques n'autorisent pas simplement le porno tel quel, même si le JAV est évidemment vendu publiquement au Japon. Le porno US-européen montre tout, point. Ce qui précède peut aider à expliquer pourquoi les Coréens font du porno mais montrent souvent pas leur visage, pourquoi le porno taïwanais est relativement rare et pourquoi le porno chinois est surtout underground, du moins d'après mes souvenirs.