MAXVR-151 - [VR] J'ai transformé mon amie d'enfance en poupée d'amour réelle complètement sans défense ! Kurumi Sakura - Sous-titres ENG traduits par IA
Salut à tous,
J'ai utilisé Subtitle Editor, téléchargé un LLM et je l'ai utilisé pour traduire quelques titres JAV VR dont celui-ci. La première étape (après avoir bidouillé pour que python marche correctement sur ton système si ce n'est pas déjà le cas) est de passer la scène dans le traducteur modèle Whisper (audio vers sous-titres) de Subtitle Editor, de faire une légère retouche pour retirer/corriger ce qui est évident (je ne parle pas un mot de japonais, je parle de possessifs clairement faux et ce genre de trucs), puis de compresser/incruster les sous-titres dans la scène avec Handbrake (sinon les sous-titres ne s'affichent pas dans Skybox, même en créant les fichiers de sous-titres et en les mettant dans le bon dossier avec un lecteur classique). En règle générale les résultats sont loin d'être parfaits, mais après pas mal de recherches, le modèle utilisé (Large Turbo v3) est en fait meilleur/plus précis que tout ce qu'on a actuellement et, bon, c'est mieux que rien. J'ai pensé que ça plairait à d'autres.
Uploadé dans le dossier GoFile collectif.
https://gofile.io/d/GlZzRn
Laissez un like si vous appréciez l'upload. Si ça plaît, je continuerai à uploader les scènes JAV traduites par IA que je ferai.

Edit : si tu le lis en dehors de Skybox (par exemple dans VLC avec un convertisseur 2D), tu devras peut-être activer la piste de sous-titres manuellement, mais elle est bien présente dans la scène. Les sous-titres n'apparaissent donc pas dans le lecteur d'aperçu Gofile, mais croyez-moi, ils sont là. Dans Skybox, comme il n'y a pas d'option pour activer/désactiver les sous-titres, ils se lancent par défaut.)